How did the research for FACS begin?

You can read about the development of FACS in the FACS Investigator’s Guide (which comes with the manual). Also, the history of facial measurement is discussed in the book edited by Ekman & Rosenberg, What the Face Reveals: Basic and Applied Studies of Spontaneous Facial Expression using FACS (2e). There are also accounts in many other published academic articles.